Меня зовут Питер Сантенелло. И это – Beneath Kyiv.
Мы увидим Киев (Украина) глазами местных жителей.
Пять эпизодов – пять абсолютно разных историй.
Один невероятный город.
Hello! – Hello!
Tanya. – My name is Peter.
Таня, я хочу, чтобы ты показала мне свой Киев.
Я хочу, чтобы ты показала мне свою жизнь здесь. Я хочу,
чтобы ты показала мне ту часть города, которую ты любишь.
Итак, куда мы направляемся сейчас?
We are going to “Park of Partisan Glory.”
There are several lakes,
restaurants…
This is the place where you can have good time either in summer or wintertime.
У меня было некое представление об истории Тани,
но вскоре я осознал, что многого не знаю.
Было приятно познакомиться с ней лично, но…
В действительности были свои сложности.
Сложности в общении на разных языках…
Переведите, пожалуйста. – Yes, yes, yes.
Трудности в том, насколько тяжёлой оказалась её история.
This is Kyiv, isn’t it? – Yes, it is Kyiv. The center of the city.
It’s not the center, not the center.
Yeah, it’s the left bank.
This is one of the places where I put my easel –
here I put it.
Так ты художник?
Yes, I am.
Come in! We paint here. – Cool.
And we paint here as well. – Oh, great! Cool!
Cool! Cool place.
Here is the cool place.
Wow.
I’ve been thinking of myself as of a painter for 7 years.
I used to be an economist, a lawyer, I was making a brilliant career,
but I started painting 7 years ago.
Эта часть Киева – Левый берег, правильно?
Да. – Левый.
In Kyiv it’s considered the neighborhood.
I don’t know how to translate it.
People live here
and go to work on the right bank.
После того, как я провёл с Таней немного времени и посмотрел,
как она учит своих учеников,
я понял, что для неё искусство – это больше, чем просто профессия или хобби.
Искусство было для неё побегом,
её спасением.
All of it is yours? – Yes, these are all my works.
This is my favorite painting.
I call it “Immersion.”
The immersion… the immersion into relationship,
the immersion of people into each other.
One gets to know another really deep,
till the bottom.
And somebody…
Вот тот самый момент,
когда можно было больше погрузиться в историю,
которую Таня действительно хотела рассказать миру.
Ты когда-нибудь была замужем?
Можешь рассказать мне?
I’ve been driving along this road over 5 years.
When I got married for the first time here, in Kyiv,
my daughter Yulia was born.
She’s 20 y.o. now.
And kids whom I lost I had from my second marriage.
We’ve lived together for 8 years and didn’t have children.
We wanted them so much that we used the artificial insemination.
And then we had twins.
My father died in my hands.
He had cancer.
I was dealing with the treatment, the funeral.
Because of these events, my children were born dead.
Then I had my youngest daughter born, Ksenia.
She was 6 months old, when she died.
I didn’t sleep, I didn’t eat for a while.
I didn’t communicate with people.
And my husband was advised to put me into a mental hospital.
But fortunately I didn’t get there
thanks to one person.
Save us, Lord, Farther! Are you there?
Ok, so you won’t come, will you?
Firstly, I’ve been visiting “Ohmadet” hospital during half a year
to check on my kid in the I.C.U.
And then on my way home I stopped by the church
where I spent the last 5-6 years.
It was our family priest’s suggestion…
to give up medicine,
stop visiting doctors and go to the church every morning and stay there for the whole day instead.
Over the last 5 years I’ve been driving this way,
so now I can drive here even with my eyes closed, I guess.
I know it inside and out. So…
That’s it.
Here’s the icon
in front of which I’ve cried my eyes out most of the times. It’s the Holy Virgin.
It seems to me that a turning point in my life was right here.
It’s a place where I was developing as an artist.
Firstly, as an icon painter
and later, as a painter.
Farther offered me to work here, but before…
I was painting some flowers at home.
Then he told me: “let me show how to do that, so you could work on icons.”
Это очень interesting. For me.
Потому что в православии
для меня есть что-то воодушевляющее.
Когда заходишь в православные церкви,
видишь, насколько они красочные благодаря мозаикам и высоким куполам. Верно?
Церкви протестантов не настолько яркие.
А в свою очередь в костёлах
я чувствую, словно Бог сейчас накажет меня.
Будто я сделал что-то не так.
Поэтому мне нравится эта обстановка.
Очень классная.
Проведя с Таней полторы недели и ближе с ней познакомившись,
могу сказать, что ощущаю облегчение.
Моя команда чувствует облегчение.
И я уверен, что Таня тоже чувствует облегчение.
Словно что-то отпустило нас всех.
Let’s go outside?
Потому что неважно себя чувствую из-за объятий в церквях,
это может противоречить моральному кодексу. Так что я бы хотел тебя крепко обнять на улице.
С каждым часом в течение недели мы с Таней становились всё ближе,
мы стали друзьями.
Screw you! (Lit: “go to sauna!”) – Screw you!
Yes. Yes, yes.
Несомненно уважаю эту женщину, восхищаюсь её мужеством…
Мужеством рассказать мне свою историю,
мужеством рассказать свою историю на камеру.
Painting became my therapy.
First, icon painting.
While I got deep into my work,
I forgot about all those problems I had.
My brain was turned off, at least one hemisphere did.
So I just painted all days and nights long.
Таня, восхищаюсь тобой и верю в тебя!
В твою способность вдохновлять других,
принимать вызовы, которые даёт нам жизнь.
I feel relief…
I have such a positive feeling…
I feel like jumping over the fence, you know…
Давай убежим отсюда! Идём!
Вперёд! Ну же! Пошли!
Залезай! Залезай! Иди!!!
Пока, ребята! Было весело.
Вы наслаждались Киевом, но мы сваливаем.
Следующая – Беларусь.
Let’s go! – Ok.