AMERICAN RIDING PLATSCART (train) IN UKRAINE (1st of 8-part series)

Jul 25, 2017 108.7K Views 321 Comments

Watch as an American from San Francisco with limited Russian/Ukrainian language skills moves in with a local family near the Sea of Azov in Ukraine, eradicates English from his life, and is immediately thrown into village culture outside of his comfort zone!

Camera:
Vlad Demchenko https://goo.gl/Nic5q3

Editor:
Vlad Demchenko https://goo.gl/Nic5q3

Translation and subtitles:
Ulia Sinaieva https://goo.gl/3X1yku
Katya Parkhomchuk https://goo.gl/EWBj4b

Graphics designer:
Nastya Koberskaya https://goo.gl/VWA4x2

Person responsible for making everything happen!
Katya Parkhomchuk https://goo.gl/hTgDaw

Меня зовут Питер Сантенелло, и я сижу на парковой скамейке
в Киеве (Украина).
Это длинная история, как я здесь оказался,
но если коротко,
я из Сан-Франциско.
И у меня появилась возможность жить тут.
И я воспользовался ею. Скажем, потому что
это место кардинально отличается.
Жизнь здесь – полная противоположность тому,
что было в Сан-Франциско.
На данный момент я живу в Киеве,
но собираюсь отправиться в это
очень интересное путешествие в неизведанное место
под названием «Осипенко» (Украина).
Оно находится недалеко от Бердянска,
возле Азовского моря на юге страны.
И я буду жить в семье. Я не знаю её,
но она кажется мне классной. Эти люди берут меня к себе на лето.
Я решил задокументировать
их образ жизни.
Такое
не увидишь на Западе.
Я на киевском железнодорожном вокзале.
Для меня это не совсем привычный способ путешествовать.
Я еду в Бердянск.
Сегодняшний день пошёл не так, как планировалось.
Как видим, из коробки выглядывает седло от велосипеда,
потому что я потерял свои инструменты.
Но ладно. Уже неважно.
Я буду ехать в плацкарте, что-то типа того.
Несколько человек смеялось, когда я сказал это.
Не знаю почему.
Но мне интересно, действительно интересно получить этот опыт.
Думаю, мне сюда. Я сделал это!
И я погружаюсь в совсем чуждый мне мир.
На следующий день я «забываю» английский.
Полностью. На шесть недель.
Я думаю, что в любом случае, когда ты выходишь из зоны комфорта, своего привычного мира,
не говоришь на родном языке,
оставляешь друзей и всё, что было раньше,
ты проходишь через определённые испытания.
Я помню, как в первую неделю
я даже не мог правильно произнести название улицы –
«Бульварно-Кудрявская».
Я даже сказать это не мог.
It’ll be fun.
Tell me please, where’s the bed?
Thirty?
Over there.
Ok. Thanks.
Thirty.
Well..
Hello!
Моя цель – быстро выучить языки,
преодолевая барьеры.
Причина, по которой я изучаю русский, а не украинский,
– мои русскоговорящие друзья в Сан-Франциско.
Мы путешествуем вместе.
Я хочу посетить много других постсоветских стран и знать их язык.
Так что мне это было бы удобно.
Но если я задержусь здесь на дольше,
то я определенно буду изучать украинский.
Hi.
…I don’t know. I don’t know.
Как Вас зовут?
Как меня? Питер.
What’s your name?
Меня зовут Артём.
Первый час в плацкарте.
И плацкарт, кстати, довольно классный.
Хорошее место для общения.
Каждый здесь устраивается поудобнее, отдыхает, читает книги, пьёт пиво, ест шоколад.
И…
Мне нравится плацкарт.
Вы не возражаете, если я покажу, что здесь такое?
Это мои соседки по плацкарту.
И здесь ещё одна женщина,
которая спит или просто дремлет,
но…
она очень милая и с самого начала очень помогла мне.
Вот такая тут штука:
ты кладёшь свои вещи под сидение,
я думаю, чтобы никто их не украл, пока ты спишь.
И…
Мы заплатили небольшую сумму проводникам,
которые дежурят в купе в конце вагона,
чтобы они ночью присмотрели за великом,
чтобы он был в целости и сохранности.
Они сказали, что они в деле.
Они не сдадутся без боя.
C великом всё окей.
Плацкарт…
Такие незначительные неудобства, как салфеточки…
Ничего страшного.
Хорошая подушка.
Даже есть подушка.
Чистое постельное бельё.
Здесь должно быть очень тяжело, когда на улице жарко.
Так что нам повезло, что сейчас довольно прохладно
как для середины лета,
но тем не менее жарковато.
Но если было бы очень жарко,
я бы весь покрылся потом.
Это финишная прямая.
Конечная остановка.
Это Бердянск.
That’s the start. That’s the great town, Berdyansk.
(speaking Ukrainian)
Ну что ж…
В тот момент, когда я выйду из этого поезда,
английского больше не будет.
6 недель.
Правила игры:
личный дневник, минимум Фейсбука, изучение русского, Google переводчик –
вот так вот.
Я не могу слушать, читать, говорить…
Никакого английского.
Вообще.
И…
Продолжение следует…

If you’re interested in more content from around the WORLD visit these links below:

Be the first to see the next video