Syrian/Ukrainian Refugee Finds Her Place in Kyiv, Ukraine (#4)

Nov 24, 2017 24.9K Views 108 Comments

Episode 4 of 5: BENEATH KYIV. A remarkable story about a woman who left war in Damascus, Syria only to find herself on the doorstep of another war in Donetsk, Ukraine.

After moving twice from war zones, she finds herself in Kyiv, her most favorite place of all.

Producer:
Peter Santenello | https://goo.gl/wkgDpe

Camera:
Kirill Svetashov | https://goo.gl/8PUVuf
Peter Santenello | https://goo.gl/J2CqNN

Video editor:
Volodymyr Demchenko | https://goo.gl/ZRJKeS

Subtitles:
Sinaieva Ulia | https://goo.gl/azgGW9
Parkhomchuk Katya | https://goo.gl/KvdNjx

Graphic Designer:
Nastya Koberskaya | https://goo.gl/hjE4Hq

Driver:
Bogdan Bylich | https://goo.gl/9WNZVu

Superwoman of the production:
Katya Parkhomchuk | https://goo.gl/pxz2zm

Music provided by Frequency:
https://goo.gl/hBLqTc
BassBears & Midnight Wolves ft. Matt Felix – Voices

Меня зовут Питер Сантенелло. И это «Beneath Kyiv.»
Мы увидим Киев (Украина) глазами местных жителей.
Пять эпизодов – пять абсолютно разных историй.
Один невероятный город.
Привет! – Ильяна!
Питер!
Как дела? – Всё хорошо.
А у тебя? – Хорошо.
Я не буду вести себя так, будто мы незнакомы, потому что…
Потому что мы знакомы. – Да.
Не буду больше тянуть, куда ты нас везёшь?
Я хочу отвезти тебя на этот мост.
Мост?
Да.
Хорошо.
Это одно из моих любимых мест. Вот куда мы едем.
Классно, замечательно.
Ну что ж, начнём. Я наполовину сирийка, наполовину украинка.
Я родилась в Украине, в Макеевке.
Это маленький город неподалёку от Донецка.
Когда мне было 3, мы переехали в Сирию.
Мой папа был военным, и мы жили там несколько лет,
а потом перезжали в другие города.
В конце концов я оказалась в Дамаске.
Это мой самый любимый город из всех, я имею в виду в Сирии.
У меня была замечательная работа,
у меня было много друзей.
И… Я была счастлива.
А потом очевидно началась война?
Да.
И все верили, что это временно,
и что это скоро закончится, что это вопрос нескольких месяцев.
Но я помню, как мы ехали в такси:
мы с моим братом сидели сзади, а папа спереди.
И я помню, как я слышала, что он плачет.
В тот момент я поняла, что это продлится не две недели.
Ты смотришь на карту планеты Земля и видишь Донецк.
Я не знаю, существует ли в истории человечества кто-то,
кто бежал от одной гражданской войны к другой войне,
и стал беженцем дважды.
Меня тянет… Меня тянет к приключениям.
Я очень люблю мосты, потому что,
когда я на мосту, я чувствую, что я здесь и сейчас.
И…
Я чувствую себя спокойно –
там конец, а тут новое начало,
а ты в середине и ты движешься.
И существует эта связь и этот путь.
Не знаю, возможно, в этом слишком много философии,
но это просто то чувство, которое я испытываю каждый раз,
когда я оказываюсь на мосту. Я отчётливо ощущаю себя здесь и сейчас.
Мы планировали провести в Донецке две недели,
увидеться с мамой, бабушкой, понимаешь.
Мы так планировали.
Ты чувствовала по опыту, который у тебя уже был,
что эти изменения, которые происходят…
Как эта энергия закипает, ну что-то типа того?
Какое-то чувство, я не знаю, я никогда не проходил через это.
На самом деле, это началось с Майдана.
Когда я смотрела новости и слушала, что сообщают СМИ.
Всё было по такому же сценарию, как это происходило в Дамаске.
Понимаешь, то, как передавали новости,
и как изображали события.
И снова-таки, знаешь, люди там также были полны надежд,
как и люди в Дамаске.
Интересно…
И они повторяли те же фразы, говоря: «Это временно.
Это закончится через месяц. Это закончится через полтора месяца».
Ну, и ничего не закончилось.
В тот день, когда мы купили билеты на поезд в Киев,
разбомбили донецкий вокзал.
И он горел, а я читала об этом в новостях,
зная, что мы должны сесть там на поезд.
А что ты изначально чувствовала, когда уезжала из Донецка?
Ты не была так привязана к нему, как к Дамаску, или…?
И я помню тот момент, когда я уезжала из Дамаска.
Это был момент, когда я начала влюбляться в этот город.
И я говорила себе:
«Мне так повезло, что я живу в таком прекрасном городе».
И то же самое случилось со мной в Донецке.
Я сказала себе: «Наконец-то! Я люблю Донецк так сильно!
И это тот город, в котором я хочу быть».
А в следующий момент ты уже сидишь в поезде с чемоданом,
в который упаковал то, что успел, и переезжаешь в Киев.
Ты считаешь себя беженкой?
Ты когда-нибудь думала об этом?
Знаешь, это интересный вопрос. Смотря какой смысл ты вкладываешь в это слово.
Если посмотреть на то, что произошло, то да.
Я жила в стране, которую вскоре должна была покинуть из-за войны,
а не потому что это было моим желанием.
Да, в определённом смысле можно сказать, что я беженка.
Но я бы не хотела преуменьшать те страдания и тяжёлое положение,
сложившееся у тех беженцев,
как, к примеру, у сирийцев, которые бежали из Сирии, перебравшись в Германию.
Или тех, кто из-за войны потерял члена своей семьи или каким-то образом пострадали.
Это ужасающие вещи, произошедшие вследствие войны…
То есть ты быстро переехала из Дамаска в Донецк, а теперь ты в Киеве.
Что ты изначально почувствовала, когда подумала: «Окей, это место – мой новый дом, Киев»?
У меня однажды уже было это чувство.
Это произошло, когда я впервые приехала в Киев.
И я помню, как выходила из метро на «Майдане».
Ты знаешь, что подземный переход на «Майдане»
очень запутанный, тёмный, там всегда много людей, попрошаек.
А потом ты выходишь на улицу и видишь всю картинку, которая раскрывается перед тобой.
Эта красота, фонтаны, люди, здания, солнечный свет!
И в тот самый момент я почувствовала, что могу умереть за то, чтобы жить здесь.
Да. Потому что я подумала: «Это мой город. «Сделана» в Киеве» .
Вот это одно из моих любимых мест.
Уже прошло много лет с тех пор, как я была здесь.
Помню, когда увидела Киев с этой высоты,
и это чувство… чувство полной свободы.
Потому что ты можешь это всё лицезреть?
Из-за красоты, которую ты можешь видеть.
Ты чувствуешь себя здесь в безопасности?
Если мы сейчас говорим о стабильности, то конечно, нет.
Я её здесь не чувствую,
но ощущаю, что я в правильном месте, в нужное время.
Вот что даёт мне чувство безопасности.
Ок, тут такое дело: я слышал,
что эти двери раздвигаются и якобы укреплены.
Так что если будет ядерная зима или холокост, то люди могут прийти и спрятаться здесь, в метро.
Так мне сказали. Во всех советских городах Сталин соорудил их.
Серьёзно?
Ага. Вот эта здоровая дверь закрывается.
Без понятия правда ли это, но это вполне может быть так или же от наводнения. Верно?
Я позволяю себе влюбляться в город, в котором нахожусь.
На данный момент, здесь я чувствую себя как дома.
Здесь? – Да.
Больше, чем в Дамаске? – Да-да.
Да, больше, чем в любом другом городе. – Почему?
Почему?
Я ищу статую, памятник «Родина-мать».
Вон там? – Да.
Потому что эта статуя по-своему рассказывает тебе о духе Киева,
о женском, но сильном духе,
который восстал из пепла.
И это такой город, который помогает тебе сделать это –
восстать из пепла, возродиться из пепла.
Вот так я чувствую это родство и близость к городу.
И знаешь, этот город,
словно бабушка.
Скажи, Ильяна, ты переехала в Киев
и оказалась без работы.
Как ты основала свою языковую школу?
У нас есть печенье,
пожалуйста, не стесняйтесь совмещать суровую тему по грамматике со сладостями и весельем!
С меня веселье, а со школы – печеньки.
Я работала учителем английского языка в школе.
Потом так вышло, что наша команда не была уверена, будем ли мы существовать в дальнейшем.
Я просто сидела дома и думала над этим
снова и снова.
А потом подумала: «Почему бы не выйти за рамки?
Если я сделаю шаг вперёд, что буду делать? Если будет шанс, что я стану делать?»
И затем ответила себе: «Открою свою собственную школу» .
Думаешь, если б тебе не надо было переезжать из Дамаска и Донецка,
у тебя бы хватило храбрости начать бизнес?
Нет, нет. Никогда. Уверена, что нет.
Никогда.
Во всяком случае, как по мне,
у человека появляется смелость творить что-то новое, когда больше нечего терять.
Говоришь себе: «Окей, мне нечего терять».
И можешь спокойно себе идти на риск.
Круто.
Да. И это кое-что, что я всегда хотела попробовать.
Спуск на верёвке? – Да.
Здесь. Именно здесь.
Что?
Давай сделаем это!
Давай сделаем это?
Давай сделаем это! Серьёзно.
Серьёзно?
Мы слишком долго стоим на мосту.
Конечно, давай прокатимся…
Давай сделаем это!
Однажды я прочитала,
что не стоит распределять вещи на «хорошее» и «плохое».
Думаю, это своего рода опыт, когда начинаются сложности.
Так и есть. Очень мучаешься,
но вскоре понимаешь, что это даёт тебе возможность что-то в себе раскрыть.
Или сделать шаг вперёд, или испробовать что-то новое.
И это само по себе счастье.
Осознаёшь, что это было лучшим, что могло с тобой случиться.
Но, конечно, ты бы никогда не захотел, чтобы это снова повторилось.
Поехали!

If you’re interested in more content from around the WORLD visit these links below:

Be the first to see the next video