LEAVING THE FAMILY (#7)

Sep 06, 2017 35.1K Views 363 Comments

Watch as an American from San Francisco with limited Russian/Ukrainian language skills moves in with a local family near the Sea of Azov in Ukraine, eradicates English from his life, and is immediately thrown into village culture outside of his comfort zone!

Camera:
Max Burkut | https://goo.gl/hyMSDK
Peter Santenello | https://goo.gl/F5nZXy

Editor:
Vlad Demchenko https://goo.gl/SpbWK9

Translation and subtitles:
Ulia Sinaieva | https://goo.gl/Aa7836
Katya Parkhomchuk | https://goo.gl/zr3eYD

Graphic designer:
Nastya Koberskaya | https://goo.gl/eE62nF

Superwoman of the production!
Katya Parkhomchuk | https://goo.gl/u7bF21

Song: Night Owl by Broke For Free
License: https://goo.gl/MoEUy7

Это из колодца.
Water, Oleg!
Water!
Water, Peter!
На днях мы докопали до воды.
Честно говоря, Олег сделал большую часть работы.
Я имею в виду, Валерий сделал много,
чуть-чуть я,
Макс тоже помог,
но Олег был основным копателем.
Он сейчас там глубоко-глубоко в воде.
Колодец…
Это своего рода описание времени,
которое я провёл здесь.
Мы начали с поверхности
и потом продвигались
всё глубже
и глубже.
Peter, enough! Get out of there!
I want food. I want water!
Вода, которая как золото, как награда.
Valerie, I have a present for you.
Water.
Not salty!
Not salty.
Not salty at all.
Итак, Валерий.
Peter!
One, two,…
И это очень похоже на моё приключение здесь.
Я копал свой колодец.
Я нашёл кое-что.
Кое-что в этой семье.
Уровень близости, который я никогда не чувствовал раньше.
Так что сейчас, когда мы докопали до воды,
я знаю, что мне пора.
Мне пора уезжать.
Завтра так и будет.
И садиться на этот поезд…
будет нелегко.
We had jobs in Donetsk.
From the beginning I have worked in chemical industry.
То, что начиналось как…
изучение языка,
превратилось во что-то большее.
Намного.
Меня зовут Питер Сантенелло,
и я сижу на скамейке в парке,
в Киеве, Украина.
Я хочу, чтобы были курицы,
чтобы это был настоящий опыт в Украине.
Моя первоначальная цель была несколько эгоистичной –
улучшить язык, и я улучшил его.
Конечно.
Но это не стало целью.
Babooshka.
Babooshka, yes.
Not babooshka, no.
Not babooshka, no.
Babooshka.
Thank you.
One, two, three… [counting]
Я нашёл контакт с этими людьми на уровне,
на котором это очень сложно сделать в жизни.
По крайней мере для меня.
Father, what did Peter teach you?
The most important thing for me is that our country, Ukraine, is a good country.
Yes, we have lack of money,
the economy is not so developed,
but people, people’s mentality…
So…
I understood that good people live here.
People who help each other.
For example, the loss of the phone,
it was returned.
В момент отчаянья этим утром я придумал шутку,
потому что у нас нет камеры сейчас.
Камера выпала из моего кармана прошлым вечером в такси,
когда я возвращался из Бердянска.
Если кто-то из вас знает про таксиста,
который разгуливает по Бердянску с новым айфоном 7+,
пожалуйста, сообщите мне.
Потому что это моя камера.
At first, when he just got here,
people were a bit afraid of him.
But after they saw the news about him
and about his goal here:
to see how Ukrainian people live.
And then they opened up for him. They drive by,
stop to say hello to him,
invite him over for a cup of tea,
meet him at bus stops, ask him questions.
That was good impression for me.
-Peter. -Vladik.
Vladik, nice to meet you.
Goodbye.
Come over again, we can ride one more time.
Ещё одна вещь, которую я очень уважаю в этой семье это то, что они…
Они остаются полностью честными с собой.
Они протестанты в стране,
в стране, в которой протестанты – меньшинство.
Они могут есть улиток или лягушек,
хотя большинство времени едят традиционную украинскую еду.
Look how fat they are, just like cutlets.
Delicacy.
Yes.
Валерий точно знает, как пойти поймать лягушек, разделать их
и как приготовить, и они, кстати, очень вкусные.
И лично я предпочту есть лягушек или улиток вместо сала,
не в обиду сказано,
но они хороши.
Если мы будем исходить из того,
что счастье твоего ребёнка измеряет твой успех,
то эти люди – cамые успешные из тех, кого я встречал.
It’s no secret that not all people accepted it well,
because we read the comments,
accepted it with understanding, we don’t judge anybody,
but this is how we bring up our children.
And we, as parents, consider it right.
And we have that right.
They’ll be ready to face the difficulties of their adult lives.
They will know that they can grow something,
that they can raise an animal to eat it later,
so they are not afraid of killing a goose
or a chicken.
We think that our children are growing up better than we did.
Did you tell him how to get to the shop?
Yes.
And buy yoghurts from vendors?
And chocolates and bananas.
Эта семья…
Она открыла для меня двери своего дома
и свои сердца.
И поступив так,
она открыла двери дома и сердца всему миру,
потому что я запечатлил их личную жизнь.
И я не могу сказать,
что мне или большинству людей, которых я знаю,
хватило бы смелости поступить так же.
Это очень затрагивает личное пространство.
Но я счастлив, что они так поступили, потому что их история…
Их история – это урок украинцам,
урок американцам,
урок всему миру.
Ты смотришь на эту семью:
часть страны пострадала от войны,
они потеряли проточную воду, потеряли свою работу,
им пришлось переехать, начать всё сначала.
Ты смотришь на историю Валерия, как он в прошлом был наркозависимым,
алкоголиком,
гопником,
а потом на то, где он сейчас.
Через видео, которые мы создаём, вы можете видеть,
насколько прекрасные и чудесные эти люди,
несмотря ни на что.
Okay, mom, what did Peter teach you?
We looked… I looked at the family from the different side,
at everyday things which happen here.
Our daily life turned out to be not so “daily,”
because you can see from the other side that everything is joyful,
we always laugh.
Ukraine is great!
Это, конечно, клише.
Мы слышали это миллион раз:
не в деньгах счастье.
Но…
Я никогда не встречался с этим лично.
We arrived here when ATO (Anti-Terrorist Operation) has just begun
in Donbass.
We came here as a family, to Osypenko.
We had no money, no nothing;
only clothes.
I mean I came in here, took these stones,
brought them home and made mosaics on the house.
Существует угроза, что они не смогут оплатить электричество
или если что-то сломается,
то у них нет денег на ремонт.
Они относятся к этому с юмором.
Это не тяготит их, и они так же позитивны.
Вау!
Это очень круто.
What have I taught him?
That he is capable of much more
than he imagined.
Meaning that he overcame some
barriers in himself, in his mind and spirit.
By eating that fly, for example.
На камере сидит муха.
Валерий научил меня ловить их, но
это не так уж и легко.
Сложно словить её,
не скинув мой слегка сломанный штатив,
который сейчас ровно стоит.
Но я попробую.
Not everybody can do that.
He…
Challenged himself, he became stronger.
He saw with his own eyes
that you can cope with a lot of problems
just by sticking together and working in tandem.
What a great shot!
Ещё одна причина, по которой я совершил это,
это 6-недельное приключение
в украинской деревне,
это выход из зоны комфорта,
погружение в среду, нетипичную для меня.
Потому что ты растёшь,
учишься,
развиваешься.
Приходится находиться в таких условиях, в которых обычно не оказываешься.
И таким образом ты усваиваешь урок.
Ты выходишь из своей зоны комфорта.
Это похоже на кнопку перезагрузки.
Словно загрузка новой операционной системы,
новое программное обеспечение.
И открывает тебе глаза на всё остальное.
Да.
Я действительно очень советую…
выползти из пузырька,
в котором скорее всего находишься, из комфорта,
от которого становишься зависим.
И погрузиться во что-то абсолютно другое и чуждое, как это приключение.
Думаю, это крайне полезно.
I taught him to wash the dishes in cold water.
Yes, Peter wants to help all the time.
When he sees me doing something, he comes up to me immediately.
He takes the shovel, all the buckets, right out of my hands.
He wants to try everything we do, how we live.
During these 6 weeks he hasn’t stayed in his room, not once.
He was involved in our life from morning till night.
I am…
Independent.
Independe…
In-de-pen-dent.
Independent.
I can.
I can.
By myself.
By myself.
I can do it by myself. Independent.
I can do it by myself.
Комфорт – это классно.
Я тоже его люблю.
Но если есть только он,
тогда, по-моему, чего-то будет не хватать.
Peter, it’s time to eat.
Я перешёл черту,
я перешёл очень серьёзную черту,
когда сошёл с поезда 6 недель назад.
Хочу ли я уезжать?
Большая часть меня не хочет уезжать.
Секунду…
Я никогда не плакал…
Эти полтора дня…
это просто сумасшествие.
Вот так я «хочу» уезжать.
Это сложно.
Это будет тяжёлое возвращение домой.
He’s a cheerful and open-minded man.
He’s easy-going.
He never hides anything about his life.
And so do I in return.
It’s all about our communication.
I’m gonna miss it.
Valery, come here, come here.
To the well.
There! It’s on you!
In addition,
I’m a cheerful person,
I like to laugh!
He responds really well to humor, to jokes.
Valery,
Screw.
You.
Somebody taught him to say that!
That`s Ukraine for you!
Even if he doesn’t understand something,
he stays in this joyful mood.
And if he sees that somebody is down,
he tries to cheer them up.
As much as he can.
We will pray for him.
Two… C`mon.
3, 4, 5, 6, 7… [counting]
30!
This is Anna.
I will be living with Anna and her family for 6 weeks.
31, 32, 33, 34… [counting]
That`s it, we`re here!
Osypenko!
Osypenko, we`re here!
42, 43, 44, 45… [counting]
Forty seven, forty eight, forty nine,
forty ten…
I’m Valera.
We`ll be waiting for you, Peter.
I won’t forget you.
Come again, Peter. We will be waiting.
This is Mark.
Mark!
Say “Hello!”, say “Hello!”
Say “bye, Peter!”
Peter. Pleased to meet you.
That’s it, Peter. It’s time to put your stuff on the train.
Bye.
Peter.
Maxim.
Dude!
I love you, dude!
I love you, family!
Say “hi” to San Francisco.
Bye.
[still counting]
Peter finished.
Спасибо за то, что смотрели.
Ладно, на этом всё.
Спокойной ночи.

If you’re interested in more content from around the WORLD visit these links below:

Be the first to see the next video