DRIVING With A SAUDI WOMAN (+ local food!) ترجمة عربية INSIDE SAUDI ARABIA #3

التجربة السعودية
شخصية قوية
كل الحوادث بسببكم أنتم
هذه كبدة
أنت لا تبدو بيتر
هذه هي المشكلة، لا تتبع القواعد
عندما سمح للمرأة بالقيادة،كيف كانت مشاعرك؟
أني أذكر هذا اليوم بشكل جيد
هذه قصة عن الشعب السعودي ليس عن السياسة السعودية
لم يسمح للنساء بقيادة السيارة في السعودية حتى تم التغير في
24 حزيران 2018
القيادة لم يكن مسموح بها للنساء في السعودية حتى صيف العام
الماضي
ولكن اليوم سأخذكم في شوارع الرياض مع امرأة سعودية
التي سترينى معنى قيادة السيارة للنساء في السعودية
مرحبا، أين أنت؟ أنا هنا. إيثار، أنا بيتر، أنت لا تبدو كبيتر
أنت تبدين محترفة خلف عجلة القيادة، منذ متى و انت تقودين
السيارة؟
حتى الآن أربعة أشهر
اذا هذا بدأ في الصيف الماضي، عندما سمح للنساء بالقيادة؟
تقريبا منذ عام
في البداية كان كل الناس متحمسين و الكل يريدون الحصول على
شهادة القيادة بسرعة
ولكن بعدما الجميع حصل على شهادة القيادة و بدؤا بشراء
السيارات
وقد أصبح أمر طبيعي بسرعة كبيرة
حتى القروض للسيارات كانت مرنة جدا للحصول عليها للنساء أكثر
من الرجال
مثير للاهتمام، هذا يعني أقل مال للنساء من الرجال لشراء سيارة
أعتقد بسبب التأمين، لأننا لا نقوم بهذا الكم من الحوادث كما
يفعل الرجال
هل تعرضتي الى حادث؟
نعم، لأكون صريحة، لكنه لم يكن خطأي
أعتقد بكون أزدياد عدد سائقين السيارات الذين يملكون الخبرة
الأقل، قد يكون ثمن التأمين بالنسبة لهم أعلى
لأن الرجال يقودون بشكل أندفاعي أكثر
أنت تقودين بسرعة عالية بالحقيقة
انا لست بالسائق الآمن
لكن لا تقلق
اليوم هو الجمعة و لذلك لا يوجد ازدحام
أعتقد الآن هو وقت مثير جدا بالنسبة لك، للفئة الشابة
السعودية
نعم ان هناك الكثير من الفرص الآن
بالنسبة لي لا أعرف ماذا يحدث هنا، لقد وصلتوا منذ يومين و
تلقيت كما كبيرا من المعلومات
أستطيع فهم هذا
كثير حتى بالنسبة لنا
لقد شاهدت فيديو قد تم تسجيله في هذا العام
اذا ما ألقي القبض عليك و انت تقوم بالتقاط الصور و الفيديو في
الأماكن العامة
ستوضع بالسجن لمدة عام و 100 جلدة، هذا ما وضع على الأنترنيت
(أعتقد أنها كانت معلومات خاطئه)
هل تعرف لماذا؟ لأنهم يريدون تنظيم الأشياء
لان هناك الكثير من القوانين الجديدة
وقبل أن يسمح لنا بقيادة السيارات، كان يتحدثون عن هذه
القوانين
لأنهم لم يريدون بأن يقوم الناس بتصوير النساء و هم يقودون
هذا من قبل؟ ولكن الآن يسمح
حتى الآن لا يسمح لك بالتصوير في الأماكن العامة من دون طلب
موافقتهم
في اليوم الذي عرفتي أن النساء سمح لهم بالقيادة، ما كانت
مشاعرك؟
أتذكر هذا اليوم بشكل جيد
لم نصدقه في البداية، كنا نسأل ان كان حقيقة؟ حقا سمح لنا
بقيادة السيارة
وقد بدأنا بالرقص و الغناء
وفي اليوم الذي أعلنوا بالسماح بالقيادة، كنا نقف في الخارج في
الساعة 12 ظهرا، بانتظار النساء الذين يقودون السيارات
قد كان يوما جميلا، الكل كان يلوح للآخر و يقضون وقتا ممتعا
ما هي نسبة النساء التي تقود الآن؟
هنا في الرياض؟
أنها عالية جدا، 70 % أو 80
النساء الذين يقودون؟
نعم
الى أين نحن ذاهبون؟
الى مطعم تقليدي
لم أقم بتجربة الأكل السعودي حتى الآن
حقا؟ نعم
سوف تسمع عن حقوق الرجل قريبا
قد قلتي أن النساء يحصلون على عمل أسهل من الرجال؟
نعم، إن كان هناك أمرأة واحدة في الشركة فهناك رجلان
هناك نقط من أجل الحصول على عمل فهناك مساواة ما بين الرجل و
المرأة
أنه من أجمل مواقف السيارات الذي شاهدته بهذا الكم من الأعمال
الفنية
إيثار أنه مكان جميل للغاية
لنتجول في أرجاء المكان
أنه أحد مطاعمك المفضلة؟ نعم
ما هو معنى كلمة حارات؟
هل هناك أي عمل لا تستطيع النساء القيام به؟
كما أعلم نحن في القوات المسلحة سنكون قريبا جدا، أعتقد لايوجد
أنت محامية في شركة ناشئة؟ نعم
اني انظم المتطوعين، و أنظم الرحلات، الكثير من الأشياء
أنت تبدو أنيقا جدا، و انت أيضا
كيف حالك؟ أنا جيد و انت؟ جيد
ان الحفلات سمح بها من جديد هنا؟ من حوالي العام أو العامين؟
نعم جديدة منذ سنة
والآن هو موسم في الرياض
منذ متى و انتم أصدقاء؟
منذ سنة
كيف تعرفتم على بعضكم، عن طريق أصدقاء مشتركيين؟
ألتقينا في العلا، في شمال السعودية، كان هناك حفلة لبوتشيلي
ألتقينا هناك و يمكننا مشاهدة المهرجان كل يوم
هذا هو الطبق الرئيسي للافطار، يدعى تشكشوكا، عبارة عن بيض،
طماطم، بصل
وهذه كبدة مع طماطم و بصل
ماهذا؟
فول
ما هو الشيء الرئيسي في قيادة المرأة للسيارة بشكل عام؟
هنا تجلس واحدة منهم، لن أقول شيء بصراحة
أنها تقود بشكل جيد، نعم أنها تقود بشكل جيد
من يقود بسرعة أكبر؟
نحن نقود بسرعة
و هم يقودون بخطورة
ليس الجيمع فقط أنا
أني لا أتحدث عنك
نحن أكثر حرصا من الرجل و أقل حوادث
هل تعلم ان تأمينهم أرخص لأنهم يقومون بأقل حوادث
كل الحوادث بسببكم أنتم ، لست أعني أنك أنت بالتحديد، بل أتحدث
عن الرجال بالاجمال، تفكرون بأن الجميع يستطيع القيادة بطريقة
جيدة فأنا أستطيع القيادة بطريقة خطرة
هذا صحيح، لا أستطيع قول أي شيء
نحن نتبع القوانين و نفكر بطريقة مختلفة التي تعرفونها
أنتم تتبعون القوانيين الأساسية
ولكن نحن نتبع قوانيننا في السعودية
أنه لشيء غريب، انا هنا الشخص الوحيد الذي يرتدي الزي التقليدي
السعودي
السعودية في السابق و السعودية الآن و السعودية في المستقبل
هناك فجوة كبيرة في ما بينهم
صحيح
ترتيب مختلف، الناس مختلفون ، كل شيء مختلف
و تستطيع مشاهدة السعودية الجديدة كيف تبدو
مثير للاهتمام
أن تكون مرتبط بالعالم من دون أن تخسر ثقافتك، نفسك و كل شيء
حصلت عليه
أعتقد أن هذا هو الجزء الصعب
في هذه الأيام هناك العديد من الشركات اللواتي يبحثون عن مدرب
يوغا
ولا أعتقد أننا سوف نخسر الثقافة
شركات هنا تبحث عم مدربين لليوغا
أنا مدربة يوغا، أنا أستطيع أن أفعل كل شيء
هذا النوع من الوعي سوف يبقينا بعيدين عن أن نكون على عجلة
القيادة
ماذا تعنين بعجلة القيادة؟
أن نكون كالمكنات وأن نفصل نفسنا عن المجتمع، أن تبيع نفسك
للنظام
و النظام هنا مدرك لذلك
و أنت مدرك لذلك
كم هو عمرك؟ إن كنت لاتمانعين أن اسألك
25
من الحكمة المذهلة أن يكون لديك 25 سنة
مكان لطيف يشبه التجربة السعودية الحديثة
أنها قيادة خطرة لا تصور هذا
هذا كان سريعا لكنه أحترافي بالانعطاف
ما هو هذا المكان؟
أنه مكان لمهرجان الرياض الموسمي، أنه مهرجان كبير
كان مثير للاهتمام انت و علي في أختلافكم بالآراء حول طريقة
القيادة بين الرجال و النساء
و لكن تعتقدي أن هناك أختلاف ما بين الجنسيين
نعم، ولكن ليس كل الناس يفكرون بهذا
و لا أظن أن الاختلاف يعني أن تكون اليد العليا للرجال
لا، ليس هذا ما أقوله
ماذا تقولين؟
نحن مختلفون و يجب نقدر هذا الاختلاف و ثنائهم و احترام هذا
الشيء قدر الامكان
و أن لا ننكر هذا، لان أنكار كل هذا ليس الجواب
شيء واحد كان لدي سؤال عنه
عن النساء الذين يغطون أنفسهم بالكامل
هل تعتقدين أن جميعهم يريدون أن يكونوا بهذا الغطاء الكامل أم
ماذا
هل تستطيعين أخباري عنهم؟ لا أستطيع أن أقوم بمقابلة معهم أو
التكلم معهم
أمي تستيطع التحدث معك
حقا
رائع
للأسف يجب أن أكون على متن الطائرة خلال ساعتين
الكثير من النساء يرتدونه لانه ١٠٠٪ قرار شخصي و عن قناعة كاملة
أنهم كثرة و لا يعرفون ما يريدون بالاجمال في حياتهم
أنهم فقط سوف يختارون أكثر الأشياء المطلوبة كالتعليم في
الجامعة أو العمل سوف يختارون أشياء كهذه
ولكن لا ياخذون قرراتهم بشكل عام في الحياة و بتغطية وجههم
لا يتعلق الأمر بشيء واحد معين
هذا يعني أنه يعتمد على الأشخاص، بعض منهم يغطون نفسهم
بأختيارهم و قسم آخر يتبع ما يريده المجتمع
وبعض منهم يقوم بذلك لأن الزوج يريد ذلك
في هذه الأيام لا أعتقد
حقا؟ نعم
هل تعتقدين أن النساء السعوديون يملكون شخصية قوية؟
في الاجمال نعم
أعني في وسط الصحراء ماذا تتوقع، شخصيات قوية
يجب عليك أن تملك شخصية قوية لكي تنجو ليس من المجتمع بل من
البيئة، عندما تنظر الى التاريخ
شكرا جزيلا لك، أنت شخص رائع، تجربة قيادة رائعة
شكرا جزيلا لك، و شكرا على قدومك لي، وآمل أن أراك قريبا
نهار سعيد، الى اللقاء، شكرا
هذه هي القيادة مع أمرأة سعودية محلية
أنه وقت مثير هنا، تستطيع أن تشعر بالحماس مع كل الناس
هذا التغير السريع، حرية جديدة، انه واضح و تستطيع الشعور به
هنا
آمل أنه قد نال أعجابكم، حتى المرة القادمة