CAME BACK From USA To SAUDI ARABIA! ترجمة عربية INSIDE SAUDI ARABIA #2

أهلا و سهلا
دعنا نذهب الى هناك
كيف يتم ارتدائها؟
هذا هو مظهري الجديد
هذه قصة عن الشعب السعودي و ليس عن السياسة السعودية
هذا هو محسن، لقد عاش في الولايات المتحدة
نعم ، ما يقارب 12 سنة
وقد عدت الى السعودية من حوالي الأسبوعين؟
نعم ، في الحقيقة لقد عدت منذ شهرين
نعم منذ شهرين
الى الرياض قد عدت منذ أسبوعين
اليوم
اليوم سيأخذنا محسن الى بعض الأماكن الممتعة
و ربما أخبرني؟
نعم ، هناك بعض الحفلات في البولفارد
نحن الآن ذاهبون لنشرب القهوة في ستاربكس
هذه المنطقة الدبلوماسية في الرياض. انت تحب ستاربكس؟
نعم
لقد قلت ان هذه هي المنطقة الدبلوماسية في الرياض؟
نعم
لهذا السبب هناك الكثير من الأشجار و رجال الأمن
هنا تتوضع جميع السفارات بالاجمال؟
نعم معظمهم هنا
إنه مكان يصعب فهمه
السعودية ينظر اليها على أنها من أكثر الدول المحافظة
عندما تنظر من الخارج ، صحيح؟ نعم
ولكن عندما قدمت الى هنا، ورأيت أن ليس كل النساء يرتدون
الحجاب
أو عندما اصدقاء يقدون أوقاتهم في الخارج و هم غير متزوجون
هل كل هذه الأشياء قد غيرت الكثير من الأفكار المسبقة
انها محيرة للغاية و من الصعب فهما
لقد كنت البارحة في ستاربكس، و لفت انتباهي ان هناك دور للنساء
و آخر للرجال
هناك خلط ما بين االجنسين الان أكثر و أكثر، كما تشاهد من
حولك
أنت تعيشين في باناما؟ نعم
و لقد نشأت في السعودية؟ نعم
و أنت من لبنان؟ نعم
وماذا تسمين هذا؟
شخص بثلاث ثقافات
كيف تشعرين بعد رجوعك الى السعودية؟
إنه شعور جيد
مختلف؟
نعم انه مختلف، انه تغير و أنا نعم احبه
لأنه يذكرني بطفولتي
نعم ، هذا شعور رائع ، ما هو أسمك؟
ريم ، و أنا بيتر ، لقد سررت بمعرفتك
ستاربكس قد أغلق أبوابه من أجل الصلاة
هل يجب علينا أن نصلي داخل ستاربكس؟
لا نحتاج لقد أغلقوا الأبواب، انها استراحة
إنها التقاليد هنا في السعودية
إنه مكان جيد
هذه هي محطتنا الأولى لليوم و سنذهب أيضا الى أماكن جميلة آخرى
و أريد منك أن تجد لي مثل هذا الزي، ماذا تسمونه”ثوب”؟
نعم أنه ثوب، سوف نجد لك ثوبا
أريد أن ارتدي ثوبا
كيف يمكن أن تتغير كل هذه الأمور بسرعة
مثلا النساء اللواتي تحدثت اليهم و لم أقم بتصويرهم ، بشكل
عام الوقوف أمام الكاميرا يحتاج الى جرأة
كانو يقولون أنهم منذ عام مضى كانو يغطون نفسهم بالكامل
أما الآن فإن الخروج من دون غطاء
كيف تمت هذه التغييرات بسرعة من دون عواقب
على الرغم من صعوبة التغيير بهذه السرعة
أعتقد أيضا أن المجتمع جاهز لهذه التغييرات
كانت هناك جهات معينة داخل السعودية لا تسمح بهذه التغييرات
لكنها الآن لم تعد موجودة
التعصب الديني الآن لم يعد مسموح به في معظم مناطق المملكة
ليس فقط في هذه المنطقة
قبل عام أو عامين كان ذلك مسموحا في كل المناطق؟
نعم قبل عامين كانوا في كل المناطق و كان لديهم السلطة بالطلب
من أي امرأة بتغطية نفسها
أما الآن لم يعد ذلك موجودا، يمكنك أن ترتدي ما تريد الآن، هذه
هي السعودية الجديدة، حقا
أن 50 % من سكان السعودية تحت سن 25 سنة
و 65 ٪ تحت سن 30
و سيكون لدينا معدل ضخم من الفئة الشابة
و هذا معدل مشجع بالنسبة لأي بلد يجري توظيفه بشكل صحيح
و انشاء مجتمع و اقتصاد جيد
من خلال القوة الشابة
وانعدام توظيف هذه الطاقة بشكل صحيح قد يؤدي الى نتائج سيئة
و التغيرات في السعودية ستواجه صعوبات من قبل فئة من المجتمع و
هذا حقيقي تماما
و أنا أعتقد بكوني شاهد على ما يحدث
أغلبية السعوديين هم مع هذه التغييرات
كلام جميل ، شكرا لك ، اعتقد انه أمر مثير
أعتقد بانه أمر شيق لك العودة بعد 10 سنوات
وطبعا بالنسبة لي انا كذلك
ترى الأشياء عن السعودية من الخارج بطريقة آخرى تماما كقطع
الروؤس و الجلد و هي الروايات السياسية
القليل جدا ما تشاهده عن طريقة الانترنيت عن الحياة على أرض
الواقع
و هذه هي قصة، اظهر من خلالها أحد الجوانب و وجهة نظري كمسافر
وأنا أفهم أن هذا ليس كذلك
من قبل أي امتداد أي قصة كاملة
و المشلكة انه لا يمكن التحدث مع أي سعودي محافظ
ما اعنيه اني لا أستطيع النجاح بالتحدث الى النساء المحافظين
لذا افتراضيا انا أعمل على أظهار فئة النساء الشابة المبدعة
هم الأشخاص الذين سيتحدثون معي بكل تأكيد
مازلت رحلتك في أولها و لا تعرف من ستلتقي
أهلا بك
أهلا بك في السعودية
شكرا لك أخي
سررت بلقائك
كما ترى
اريد أن تكون بيضاء و من الحرير
هنا نوع، دعنا نجرب شيء آخر
انه ثوبي الأول
كيف يمكنني أرتدئها؟
نحاول تعليمه كيف يلبس الثوب
إنه قياسي ، أحبها
اننا نبدو متشابهين، نرتدي نفس اللباس
إنه مظهر جديد
وسأقوم بأرتدها في جولتي في السعودية
انها رائعة و على طراز مريح للغاية
أملك رأس كبير يشبه البيضة
قبعة الثوب ، إنها صغيرة؟ نعم
أنه من أكبر الروؤس التي شاهدها
أن لدي أكبر رأس في السعودية؟
هذا ما قاله؟ نعم
ستترك خطًا هنا
لا ، عندما ترتديها بشكل يومي ستتسع
مظهر جيد؟ نعم
انه لا يملك قياس كبير كافي
أني أحبها جدا
في الحقيقة أن مسيرة شراء الثوب لم تنتهي في المتجر
لأن الثوب الآن تتم عملية كويه في مكان آخر
لاتستيطع مشاهدة هذا في أي مكان في العالم
يسألني ان كنت من فلسطين؟
فلسطيني

كيف تقول مصر باللغة العربية؟
انه سعودي؟
هل أنت سعودي؟ لا انا من باكستان
الباكستان، مصر ، بنغال، هند، سعودي، سوري، الكثير من البلدان
هذا التنوع الكبير من كل الجنسيات في المنطقة
تعمل هنا في السعودية
الأشخاص الذين التقينا بهم هم من خلفيات متنوعة
واحد منهم كان مندهش لانه لاول مرة يرى شخص من أميركا، الشخص
الذي كان من سوريا
عادة ما يوضع الشرق الأوسط تحت تسمية واحدة
على أنه معادي للولايات المتحدة والغرب
نعم هناك مثل هذه العناصر
أنها موجودة بالتأكيد
ولكن الأغلبية العظمى من خلال جميع تجاربي في الشرق الأوسط
الناس يشبهون الأشخاص الذين التقينى بهم
انهم لطيفين، انت من أميركا؟ هذا جميل
لأنه ليس هناك الكثير من الأميركيين الذين يقضون أوقاتهم في
الشارع هناك
نعم هذا ليس عادة اختيار العطلة
أنه شيء جديد بالنسبة لهم
وأنها أيضا ليست المعادات لأمريكا التى تراها فقط في الأخبار
بدلا من 911 هو 999 انها الطوارئ
سيارات الشرطة هنا نفس سيارات الشرطة الأميركية
أخبرنا ما هو هذا المكان؟
هذه مساحة عمل مشتركة كما ترى
هذه هي بيئة للعمل، يأتي الشباب السعودي للبدء بإنشاء عملهم
الخاص بهم
أنت تنام أكثر أو تعمل أكثر ؟
قيلولة أكثر
انها المرة الأولى امام الكميرا
لا تخف، انه غير موجود، انه شبح، اسمه موزن، ياتي في كوابيسي
في بعض الأوقات
يمكنني أن أعطيك دواء من أجل هذا؟ نعم احتاج مضاد من أجله
الى أين تريد الذهاب؟ أي مدينة؟
مايو كلينك، أريزونا
يوجد موقعين اريزونا و مينيسوتا
كان الكثير من الناس يدرسون في الخارج منذ وقت طويل
ولكن الآن الأكثر يرغبون بالذهاب الى بريطانيا و أميركا
مثير للاهتمام
كيف وجدت الرياض حتى الآن؟
مثيرة للاهتمام
هل أحببتها؟
نعم، انا أبدو أني من هنا أكثر منك
أنا أحاول فقط أن أبقيه على رأسي و ان لا يقع
قد وصلت للتو
هل تعرف هذا التعبير
لقد وصلت للتو
وانه من الصعب جدا فهم ماذا يحدث هنا من خلال الأنترنيت
وهذه حقيقة لأي مكان و لكن بالتأكيد هنا أكثر
ليس هناك أي فكرة
بالتأكيد
كان هناك امرأتان رائعتان جدا، يتكلمون اللغة الانكليزية بشكل
رائع
مندفعتان و مشيقتان للغاية
لكنهم لا يمكنهم الظهور على الكاميرا
الكثير النساء لا يستطعون الظهور على الكاميرا من أجل اسباب
اجتماعية
أو أسباب عدم الرغبة في أن ينظر إليها على الكاميرا
فقط لا يمكن أن تكون على الكاميرا
هذه المرأة و صديقتها الذين كانوا يريدون غدا صباحا قيادة
السيارة
من أجل القيام بتصوير فيديو عن قيادة السيارة مع امرأة في
سعودية
هذا لن يحدث
لماذا؟ أنت أخبرني لماذا
الكل يبدي أهتمامه بالفكرة، و لكن عندما يفكرون بالقصة، يغيرون
رأيهم
لأنهم لا يريدون أن يكون على الأنترنيت وراء المقود
أعتقد أن الفكرة بالنسبة لهم أن يكونوا في فيديو على الأنترنيت
انه شيء جديد
جديد بالنسبة لي أنا أيضا
هذا البلد متعطش للترفيه، أنظر الى هذه الشوارع المزدحمة
بالتأكيد كان هناك الترفيه من قبل، و لكن ليس على نطاق واسع
كما الآن
لم يكن هناك أفلام رعب، كما هذا الذي نراه هنا؟
اني لم اشاهد شيء من هذا من قبل
أنها حقا تجرية جديدة لكل للناس هنا
هناك الكثير من الأشياء الممتعة التي تستطيع القيام بها
انه يبدو كحوض أسماك، انه مقهى؟
نعم
أنه فاخر جدا،جو أيجابي، الكل سعداء، الكثير من الناس ودودون،
مثل هذه الشباب
انها في الواقع وسيلة جيدة للناس لمزج في ما بينهم
ماذا تقصد بهذا؟
أنت تعرف ما تراه، ليس هناك عوائق
تبدو جيدة ؟
أنك تبدو سعوديا في لباسك
ما هو شعورك بعد عودتك؟
الآن انها ممتعة
ما أسمك؟ بيتر
أتمنى أنه قد نال أعجابكم هذا اليوم مع محسن
و اتمنى أنكم استلخصتو شيء جديد كما فعلت أنا
كان الكثير من التحفيز
كلكم يجب عليكم القدوم الى هنا
رحلة رائعة
سلام